Judges 7:16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put horns into the hand of all, and empty water-pitchers, and lamps in the middle of the water-pitchers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1244 he divided G3588 the G5145 three hundred G435 men G1519 into G5140 three G746 companies, G2532 and G1325 he put G2768.4 horns G1722 into G5495 the hand G3956 of all, G2532 and G5201 [²water-pitchers G2756 ¹empty], G2532 and G2985 lamps G1722 in G3319 the middle G3588 of the G5201 water-pitchers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1244 διείλε G3588 τους G5145 τριακοσίους G435 άνδρας G1519 εις G5140 τρεις G746 αρχάς G2532 και G1325 έδωκε G2768.4 κερατίνας G1722 εν G5495 χειρί G3956 πάντων G2532 και G5201 υδρίας G2756 κενάς G2532 και G2985 λαμπάδας G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G5201 υδριών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1244 V-AAI-3S διειλεν G3588 T-APM τους G5145 A-APM τριακοσιους G435 N-APM ανδρας G5140 A-APF τρεις G746 N-APF αρχας G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν N-APF κερατινας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3956 A-GPM παντων G2532 CONJ και G5201 N-APF υδριας G2756 A-APF κενας G2532 CONJ και G2985 N-APF λαμπαδας G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G5201 N-GPF υδριων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויחץ את שׁלשׁ מאות האישׁ שׁלשׁה ראשׁים ויתן שׁופרות ביד כלם וכדים רקים ולפדים בתוך הכדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2673 ויחץ And he divided H853 את H7969 שׁלשׁ the three H3967 מאות hundred H376 האישׁ men H7969 שׁלשׁה three H7218 ראשׁים companies, H5414 ויתן and he put H7782 שׁופרות a trumpet H3027 ביד hand, H3605 כלם in every man's H3537 וכדים pitchers, H7386 רקים with empty H3940 ולפדים and lamps H8432 בתוך within H3537 הכדים׃ the pitchers.

new⁽ⁱ⁾

16 H2673 [H8799] And he divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies, H5414 [H8799] and he put H7782 a shofar H3027 in every man's hand, H7386 with empty H3537 pitchers, H3940 and lamps H8432 within H3537 the pitchers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he departide thre hundrid men in to thre partis, and he yaf trumpis in her hondis, and voyde pottis, and laumpis in the myddis of the pottis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he deuyded the thre hundreth men in to thre partes, and gaue euery one a trompet in his hande, and emptye pytchers, and lampes therin,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and gave every man a trumpet in his hand, with an empty pitcher and lamps therein,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he deuyded the thre hundred men into thre companyes, & gaue euerye man a trompet in hys hand, wyth an emptye pitcher & lampes therin,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he deuyded the thre hundred men into thre companies, & gaue euery man a trompet in his hande, wyth an emptye pytcher, and lampes theri,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hee deuided the three hundreth men into three bandes, and gaue euery man a trumpet in his hande with emptie pitchers, and lampes within the pitchers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he deuided the three hundred men into three companies, and gaue euery man a trumpet in his hande, with emptie pytchers, and lampes therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three parts, and gave them trumpets in their hands, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 And he divided [H8799] H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies H5414 , and he put [H8799] H7782 a trumpet H3027 in every man's hand H7386 , with empty H3537 pitchers H3940 , and lamps H8432 within H3537 the pitchers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he divided the three hundred men into three companies, and put a trumpet in every man's hand, and empty pitchers with lamps in the pitchers,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 [H8799] And he divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies H5414 [H8799] , and he put H7782 a trumpet H3027 in every man's hand H7386 , with empty H3537 pitchers H3940 , and lamps H8432 within H3537 the pitchers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and put horns in the hands of all, and empty pitchers, and torches in the pitchers:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ διεῖλε τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχὰς, καὶ ἔδωκε κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων, καὶ ὑδρίας κενὰς, καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put cornets in the hand of all of them, with empty pitchers, and torches in the pitchers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divideth the three hundred men into three detachments, and putteth trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will divide the three hundred men into three beginnings, and he will give trumpets into the hand of them all, and empty buckets, and torches in the midst of the buckets.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man`s hand, and empty pitchers, and torches within the pitchers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 And he divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies, H5414 and he put H3027 into the hands H7782 of all of them trumpets, H7386 and empty H3537 pitchers, H3940 with torches H8432 within H3537 the pitchers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them horns, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men, into three companies,––and put horns into the hands of them all, with empty pitchers, and torches inside the pitchers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divides the three hundred men [into] three detachments, and puts trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then separating the three hundred men into three bands, he gave every man a horn, and a vessel in which was a flaming branch.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies. And he put a ram's horn in every man's hand, with empty pitchers, and torches inside the pitchers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies. And he put a ram's horn in the hand of all of them, and empty jars, and torches inside the jars.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he divides the three hundred men into three heads; and he gives in the hand of every man shophars and empty pitchers and flambeaus within the pitchers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put trumpets into the hands of all of them, and empty pitchers, with torches inside the pitchers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 He divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies, H5414 and he put H3027 into the hands H7782 of all of them trumpets, H7386 and empty H3537 pitchers, H3940 with torches H8432 within H3537 the pitchers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 And he divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies, H5414 and he put H7782 a trumpet H3605 in every H3027 man’s hand, H7385 with empty H3537 pitchers, H3940 and lamps H8432 within H3537 the pitchers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 And he divided H7969 the three H3967 hundred H376 men H7969 into three H7218 companies, H5414 and he put H7782 a trumpet H3027 in every man's hand, H7386 with empty H3537 pitchers, H3940 and lamps H8432 inside H3537 the pitchers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And dividing the three hundred men into three companies, he put a shofar in each man’s hand with empty pitchers and torches burning within the pitchers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and put horns in the hands of all, and empty pitchers, and torches in the pitchers:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and put horns in the hands of all, and empty pitchers, and torches in the pitchers:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He divided the three hundred men into three companies. He put a trumpet in every man’s hand, with empty jars, and lamps within the jars.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he separated the 300 men into three companies, gave them each trumpets to carry, along with jars into which he placed lit torches.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He divided the three hundred men into three companies,* and he put trumpets and empty jars in everyone's hand, with torches inside the jars.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies and gave each man a ram’s horn in one hand and a large jar in the other, containing a torch.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies and gave each man a ram’s horn in one hand and a large jar in the other, containing a torch.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies and he put trumpets into the hands of all of them and empty pitchers, with torches inside the pitchers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He divided the three hundred men into three companies, and he put trumpets and empty jars in everyone's hand, with torches inside the jars.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3967 Und H7969 er teilete die dreihundert H376 Mann H8432 in H7969 drei H5414 Haufen und gab H7218 einem jeglichen H7782 eine Posaune H3027 in seine Hand H3537 und ledige Krüge H3940 und Fackeln drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab einem jeglichen eine Posaune in seine Hand und leere Krüge mit Fackeln darin

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 Und er teilte H7969 H3967 die H376 Mann H7969 in drei H7218 Haufen H5414 und gab H7782 einem jeglichen eine Posaune H3027 in seine Hand H7386 und leere H3537 Krüge H3940 mit Fackeln H8432 darin

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab ihnen allen Posaunen in die Hand und leere Krüge, und Fackeln in die Krüge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab ihnen allen Posaunen in die Hand und leere Krüge, und Fackeln in die Krüge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 Und er teilte H7969 -H3967 -H376 die dreihundert H8432 Mann in H7969 drei H7218 Haufen H5414 und gab H7782 ihnen allen Posaunen H3027 in die Hand H7386 und leere H3537 Krüge H3940 , und Fackeln H3537 in die Krüge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij deelde de driehonderd man in drie hopen; en hij gaf een iegelijk een bazuin in zijn hand, en ledige kruiken, en fakkelen in het midden der kruiken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 H8799 En hij deelde H7969 H3967 de driehonderd H376 man H7969 in drie H7218 hopen H5414 H8799 ; en hij gaf H3605 een iegelijk H7782 een bazuin H3027 in zijn hand H7386 , en ledige H3537 kruiken H3940 , en fakkelen H8432 in het midden H3537 der kruiken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Il divisa ses trois cents hommes en trois troupes, et il leur donna des cors à tous, et dans l’autre main des pots vides, et dans chaque pot une lampe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis il divisa les trois cents hommes en trois bandes, et leur donna à chacun des trompettes à la main, et des cruches vides, et des flambeaux dans les cruches.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2673 ¶ Il divisa H8799 H7969 en trois H7218 corps H7969 les trois H3967 cents H376 hommes H5414 , et il leur remit H8799 H3027 à tous H7782 des trompettes H3537 et des cruches H7386 vides H3940 , avec des flambeaux H8432 dans H3537 les cruches.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y repartiendo los trescientos hombres en tres escuadrones, dio a cada uno de ellos trompetas en sus manos, y cántaros vacíos con teas ardiendo dentro de los cántaros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y repartiendo los trescientos hombres en tres escuadrones, dió á cada uno de ellos bocinas en sus manos, y cántaros vacíos con teas ardiendo dentro de los cántaros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y repartiendo los trescientos hombres en tres escuadrones, le dio a cada uno de ellos un shofar en sus manos, y cántaros vacíos con teas ardiendo dentro de los cántaros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj i ndau të treqind burrat në tre grupe dhe i dorëzoi secilit prej tyre bori dhe enë boshe me nga një pishtar brenda;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقسم الثلاث مئة الرجل الى ثلاث فرق وجعل ابواقا في ايديهم كلهم وجرارا فارغة ومصابيح في وسط الجرار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И раздели тристата мъже на три части и даде тръби в ръката на всички тях и празни гърнета с факли в гърнетата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gideon tad podijeli svoje tri stotine ljudi u tri čete. Svakome čovjeku dade u ruke rog, prazan vrč i luč u vrču:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rozdělil tedy tři sta mužů na tři houfy, a dal trouby v ruku každému z nich a báně prázdné, a v prostředku těch bání byly pochodně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han delte de tre Hundrede Mænd i tre Hobe; og han gav dem alle Trompeter i deres Haand og tomme Krukker og Blus midt udi Krukkerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡；瓶內都藏著火把，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 於是基甸將三 H3967 百 H376 人 H2673 分 H7969 作三 H7218 隊 H7782 ，把角 H7386 和空 H5414 瓶交在 H3027 各人手 H8432 裡；瓶內 H3940 都藏著火把，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 于是基甸将叁百人分作叁队，把角和空瓶交在各人手里；瓶内都藏着火把，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7969 于是基甸将叁 H3967 百 H376 人 H2673 分 H7969 作叁 H7218 队 H7782 ，把角 H7386 和空 H5414 瓶交在 H3027 各人手 H8432 里；瓶内 H3940 都藏着火把，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li dividis la tricent homojn en tri tacxmentojn, kaj donis al cxiuj en la manojn trumpetojn kaj malplenajn krucxojn, kun torcxoj interne de la krucxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän jakoi ne kolmesataa miestä kolmeen joukkoon, ja antoi basunat heidän jokaisen käteensä ja tyhjät savi-astiat, ja lamput astiain sisälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän jakoi ne kolmesataa miestä kolmeen joukkoon ja antoi heille kullekin käteen pasunan ja tyhjän saviruukun, tulisoihtu ruukussa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li pran twasan mesye yo, li fè twa gwoup. Li bay chak moun yon twonpèt ak yon krich vid. Lèfini, li ba yo chak yon bwa chandèl pou mete nan krich la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a háromszáz embert három csapatba osztá el, és mindeniknek kezébe egy-egy kürtöt adott, és üres korsókat és fáklyákat e korsókba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Gideon membagi ketiga ratus anak buahnya menjadi tiga regu. Setiap orang diberi sebuah trompet dan sebuah kendi yang berisi obor.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi spartì quei trecent’uomini in tre schiere, e diede a tutti delle trombe in mano, e de’ testi voti, e delle fiaccole dentro ai testi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E divise i trecento uomini in tre schiere, consegno a tutti quanti delle trombe e delle brocche vuote con delle fiaccole entro le brocche;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 삼백명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gedeonas padalino tris šimtus vyrų į tris būrius, padavė jiems į rankas trimitus ir ąsočius su deglais viduje

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então dividiu os trezentos homens em três companhias, pôs nas mãos de cada um deles trombetas, e cântaros vazios contendo tochas acesas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han delte de tre hundre mann i tre flokker og gav dem alle sammen basuner i hendene og tomme krukker, og inne i krukkene var det fakler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A împărţit în trei cete pe cei trei sute de oameni, şi le -a dat tuturor trîmbiţe şi ulcioare goale, cu nişte făclii în ulcioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І поділив він три сотні тих мужів на три відділи, і дав у руку їх усіх сурми, і порожні глеки, та смолоскипи до середини тих глеків.